linguapop

Est-ce une légende ou bien plutôt une vacherie qui fait croire que Johnny (1) aurait prononcé la phrase suivante : il faut remettre les pendules à leur... place ?

.

Ca amuse un certain nombre d'humoristes de tomber continuellement à bras raccourcis (Abraracourcix est le nom du chef du village Gaulois où s'ébattent Obélix et Astérix (2) (3)) sur ce chanteur (Ah, les parenthèses, ça casse ! mais c'est bien, ça maintient l'attention. Et s'il y a perte d'attention, c'est que c'était pas la peine de se casser le cul pour vous)..

Remettre les pendules à l'heure, c'est mettre les choses au point , mettre à plat, repartir de zéro, etc. En plus de cet aspect technique, il faut bien y ajouter un zeste d'aspect polémique ou a minima dialectique. Remettre les pendules à l'heure, c'est une manière de dire à son interlocuteur des choses désagréables pour battre en brèche des erreurs ou des opinions fausses.

C'est clair ?

Tant pis !

(1) Johnny Halliday, chanteur belge ou français, bien connu en France.

(2) Personnage créé par René Goscinny, génial scénariste de bandes dessinéees. Le dessinateur d'Astérix, encore vivant comme moi s'appelle Uderzo

(3) Vous vous demandez pourquoi je donne en (1) et (2) tous ces détails que presque tout français connaît : c'est tout simplement que ce blog est très souvent lu et traduit (automatiquement, ah,,ah !) par des  lecteurs étrangers...

L'expression est plutôt : on ne peut pas faire de l'or avec du plomb. C'est une phrase un peu fétiche de l'encore premier ministre de la France qui s'appelle François Fillon. Sous-entendu : avec la dette que supporte la France, avec les difficultés liées à l'emploi, au déficit de la sécurité sociale, au déséquilibre de la balance commerciale, au moral des ménages, à la grogne ambiante, je ne peux pas faire de miracles.

Mais l'important pour lui, c'est de faire des réformes, même si elles sont mauvaises pour le peuple de France. C'était déjà le credo d'un certain Raffarin qui n'a pas laissé un souvenir impérissable. Du moment que le CAC 40 est heureux...Et puis, elles, les entreprises du CAC à rentes, elles savent bien transformer le plomb en or.

Franck W. , un rare et excellent ami dont autre chose que la rareté fait l'excellence bien sûr - toujours faire gaffe aux compliments qui se retournent - m'envoie une photo issue d'une visite au Festival international desx Jardins de Chaumont-sur-Loire.

Elle illustre une métaphore populaire que Linguapop avait publiée en son temps et dont l'article était quelque peu bâclé. Je me fais donc un plaisir de vous la ressortir en essayant d'être un peu plus performant...

Il semble que l'expression soit typiquement méridionale et d'Oc, en tout cas, en atteste le fait que deux Toulousains me l'ont enseignée fort complaisamment comme issue de leur in situ, hic et nunc, ce qui pour un nonchalant comme moi constitue un début de preuve tangible. En Oïl - et en Touraine notamment-  nous eussions dit "On a pas le cul sorti des ronces ou des orties" (1). Ah, la belle affaire que la langue quand elle sait s'étirer d'un côté et de l'autre, se baguenauder dans maints azimuts et nous donner un plaisir chaque fois renouvelé.  Con !

Typiquement de Touraine est l'expression équivalente : On est pas rendu à Loches...Les Occitans (va la cruche à l'eau !) (oui, je sais !) pourraient l'adapter en "Ah, on n'est pas rendu à Castelsarrazin !" (3).

On est pas sorti de l'auberge dit-on aujourd'hui...alors qu'il est très rare de parler d'auberge de nos jours. Selon quoi (pour changer de comme quoi !) les expressions métaphoriques traversent aisément le temps, mieux même parfois que le lexique commun qui lui, s'appauvrit ou se renouvelle selon qu'on se sent passéiste ou futuriste. Et vous comment ça va ?

Eh ben, on est pas arrivés ou on est pas sortis ou on est pas rendus dit-on plus couramment aujourd'hui, par économie et malveillante neutralité !

Notons que parmi les oeuvres jardinesques présentées à Chaumont, un certain Jean-Michel Vilain a mis en végétation de cour à jardin un "vilain petit jardin" qui illustre deux autres expressions ainsi que la culotte du Père et de la Mère Tatezy (ce qui constitue un zeugme, zeugme qui est pouyr moi fondateur de mon goût immodéré de la langue fureteuse). La cabane au fond du jardin est une sorte de cerise sur le gâteau.

 Le vilain petit jardin de Jean-Michel Vilain 

(1) Toujours rien à battre des censeurs qui voudraient que je mette la négation au bon endroit et que je supprimasse le "s" en présence du on neutre. J'ai gagné le droit de m'en taper le coquillard jusqu'au trognon...

(2) Une chanson méconnue, voire inconnue de Jean Ferrat -Je vous aime- métaphorise la ronce "ce jardin de douce ronce"

(3) Ousque le papa et la maman de Pierre Perret ils avaient leur rade...

Je vous aime Ferrat
envoyé par Brel12. - Regardez d'autres vidéos de musique.

Photo : Museum d'Histoire Naturelle de Neuchatel. Ce Musée a produit une exposition illustrant des expressions métaphoriques de la langue française. Il est intéressant de voir se confronter le deuxième degré que représente l'expression prise en métaphore et une illustration au premier degré.

Autrefois, on aimait l'ordre binaire et particulièrement la symétrie. C'était la société des couples. Tout allait par deux et ses multiples. L'imparité faisait figure de bizarrerie. L'image du couple était majoritaire.

Sur les cheminées trônaient souvent des objets décoratifs associés par deux. C'est le cas par exemple de chiens en faïence parfois beaux mais souvent laids qui se regardaient librement ou semblaient se voir au travers d'objets qui les séparaient (par exemple quand ils servaient de serre-livres). 

Se regarder en chiens de faïence, c'est se regarder sans se parler, avec animosité ou rancune et tout au moins sous l'emprise d'une lourde charge mentale. Ainsi les couples désunis se regardent-ils en chiens de faïence avant peut-être de se traiter comme des chiens et de se déchirer comme chiens et chats.