linguapop

Equivalent : Etre coiffé comme un dessous de bras.

C'est vrai, dès lors qu'on est en vacances, on traînaille le matin, on passe à la douche un peu plus tard qu'à l'ordinaire et, bien sûr, si on ne s'est pas peigné le cheveu encore chaud, on a la tignasse en pétard, la tête complètement ébouriffée.

D'ailleurs, l'expression s'être coiffé avec un oreiller est maintes fois attestée (1). On trouve aussi :

se peigner avec un clou, se peigner avec un râteau, se peigner avec les pieds du réveil (joli non ?).

(1) Cf. l'excellent ouvrage de Charles Bernet & Pierre Rézeau : On va le dire comme ça, Editions France Loisirs, 2008

Il était difficile de ne pas donner d'écho à cette métaphore actuellement si utilisée, même si cela peut-être considéré par d'aucuns comme un peu poujadiste et assimilé au fait de hurler avec les loups, ce qui, il est vrai, ne me rend jamais bien fier. Les fromages de la république, ce sont tout bonnement les privilèges accordés à des "serviteurs" de l'état sous la forme de sinécures, parfois très bien payées (voir à cet égard l'article un peu ancien -2004- mais édifiant de Marianne2). Le député de l'Aisne, René Dosière, pourfend depuis longtemps certaines dépenses erratiques de l'état français et il en donne de nombreux exemples.

En ces temps de vaches maigres pour beaucoup de Français, les avantages (privilèges) consentis à quelques amis du pouvoir renvoient à ceux qui ont amené à la nuit du 4 août 1789. Exagérée la comparaison ? Voire ! La manière honteuse dont les nantis s'en mettent plein les poches aux détriments de la classe moyenne, la mise à l'encan de tous les services publics (à quand la vente par lots de l'éducation nationale ?), les pressions grandissantes sur le système de retraite par répartition pour amener sans trop tarder les grands groupes financiers à gérer des retraites "volontaires".

En fait, ça commence vraiment à sentir le fromage, mais le fromage qui pue.

Cette expression s'applique à une personne un peu simplette, ou sotte. Elle est très péjorative, voire insultante mais on peut trouver pire encore : être fini au pipi...(1)

Plus poétique mais tout de même péjorative est l'expression "il lui manque un quart d'heure de cuisson" qui tout en notant l'insuffisance mentale file une autre métaphore sur la gestation. La cuisson se réfère à la qualité ou à la durée de cette gestation. Avoir une brioche au four indique par exemple l'état de grossesse d'une femme.

Plus détournée mais en rapport avec cette cuisson-grossesse, l'expression : il lui a manqué un fagot (ce qui signifie que la cuisson au four n'a pas pu être complète).

A relever, de manière connexe, l'expression : "avoir eu un fagot de trop", c'est-à-dire approximativement être trop cuit. Cette expression désigne une personne qui a les cheveux roux.

(1) On consultera avec bonheur : On va le dire comme ça, Dictionnaire des expressions quotidiennes, de Charles Bernet et Pierre Rézeau, France-Loisirs qui développe et exemplifie ces expressions

 Variante "proposée par Cat  : en allemand l'équivalent peut être : Ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire".

 Autre variante : avoir une case de moins ou il (lui) manque une case 

Dans son Petit lexique amoureux du théâtre (que je n'ai malheureusement plus sous les yeux !), Philippe Torreton évoque cette expression qui signifie qu'un comédien -quand il joue- laisse paraître des trucs, des procédés, de manière un peu voyante. Il utilise les ficelles du métier. Dès lors le personnage est "fabriqué" et le spectateur un tant soit peu critique a du mal à se départir du sentiment de voir un peu trop les coutures du costume qu'a endossé le comédien.  Dans d'autres domaines, on dira qu'on fait voir tous les rouages de l'action.

Philippe Torreton évoque une autre expression des théâtreux : "apporter son manger"(1) qui signifie qu'avec certains metteurs en scène peu imaginatifs, peu clairs, peu doués, il vaut mieux pour le comédien d'avoir des propositions à faire car ces "directeurs d'acteurs" n'ont rien dans la tête.

Autrefois, à la porte de certains bistrots une pancarte le plus souvent en belles lettres cursives signalait : On peut apporter son manger, ce qui voulait dire qu'on pouvait déballer son pique-nique sans craindre le courroux du patron, charge au pique-niqueur de consommer.