linguapop

Même si l'expression peut paraître surannée, voire désuète, elle est encore couramment utilisée par une bonne tranche d'utilisateurs : les critiques, les commentateurs ou journalistes politiques, les polémistes de tout poil s'en servent pour indiquer le caractère avalancheux  ou diluvien de certains événements ou d'occurrences de toutes natures. Le Canard Enchaîné, par exemple,  qui aime manier la métaphore en fait un usage récurrent (on ne dira jamais assez combien ce journal satirique sait utiliser largement la langue avec efficience, humour, poésie parfois et jamais en la ringardisant. Il exploite dans les grandes largeurs l'efficacité redoutable de la métaphore populaire).

A l'origine, on utilisait l'expression pour qualifier des pluies ou des grêles très fortes. C'est donc, en quelque sorte, de déluge dont il était question. Cela s'originait dans un déluge de feu historique, celui de la bataille de Gravelotte, dans l'est de la France, au cours de la guerre franco-prussienne de 1870.

Wikipedia précise :

"On ne sait si c'est la densité du tir des armes à feu et des canons ou le nombre de soldats tombés sur le champ de bataille qui a donné naissance à l'expression « ça tombe comme à Gravelotte » ou « pleuvoir comme à Gravelotte » lorsqu'il pleut ou grêle énormément.

(...). Les Prussiens occupent alors le village de Gravelotte et le côté ouest du ravin de la Mance, tandis que les Français occupent le côté est du ravin sur les hauteurs (...)  Les Prussiens ont rencontré une vive résistance française, sans jamais réussir à déstabiliser l'organisation adverse. Au prix de pertes terribles, ils réussissent à prendre la ferme de Saint-Hubert. La nuit mettra fin au carnage. On déplore près de 5 300 morts et 14 500 blessés du côté prussien et 1 200 morts, 4 420 disparus et 6 700 blessés du côté français. Malgré l'indécision des combats, l'armée française choisit alors d'abandonner le terrain pour se réfugier à Metz."

Pour mémoire :

Mon oeil structure l'espace et l'image se crée instantanément. Cette expression est tellement visuelle qu'elle mériterait qu'on la scénarise et qu'on la filme. Un homme, un  enfant dans ses bras, un mur. L'amour de l'homme pour son enfant. Il le berce pour l'endormir. Le mur l'endort. Il pose alors délicatement le bébé dans le joli berceau Ikéa que lui et sa femme sont allés acheter un samedi. Il y avait beaucoup de monde. Et chez Ikéa, il n'y a pas de caddies pour mettre les enfants. En tout cas, elle (l'expression) désigne quelqu'un que la nature n'a pas forcément gâté et qui garde quelques séquelles d'un démarrage ou d'un développement difficiles. Tendresse !

Cité dans le blog Ma vie sans moi, un blog du quotidien plutôt agréable à lire.

Dans les entreprises performantes ou ailleurs, "On se taillera des pipes un autre jour" indique qu'on n'a pas le temps de discuter aujourd'hui et qu'on le fera plus tard...On a pu voir dans un article précédent que la métaphore est utilisée pour armer les cadres et les commerciaux dans l'exercice de leur divine mission de faire gagner du temps et du pognon à leur entreprise.

Dans l'article de Ma vie sans moi et son forum assez riche, on constate que les femmes apprécient la langue peu châtiée et savent aussi se payer la tronche de leurs collègues qui utilisent la langue de bois.

Par exemple, dans le forum une certaine Ingrid à plumes dit :   " Ah ça me manque le bureau, pour toute la richesse langagière !! et aussi, ces idiomes développés par chaque entreprise, chaque secteur d'activité, au point que dans certaines boîtes on joue au "bullshit bingo" pendant les réunions, on a une grille avec des mots genre "synergie" "usine à gaz" "inventaire à la prévert" qu'il faut cocher quand qqun les prononce..."

Allez donc voir cet article. En attendant, j'en sors un petit florilège :

Allez, on se sort les doigts du cul ! pour dire "on se dépêche !"

J'en mettrais mon clitoris sur le billot pour "J'en donnerais ma tête à couper".

Faire cinq litres d'huile avec une noisette dans le cul pour "avoir très peur" (serrer les fesses, donc)

Ca paye sa chatte pour c'est super beau (ou bon ?)

"Perdre ses légumes" pour rire tellement qu'on en perd ses organes (à rapprocher de l'expression perdre ses écailles récemment citée)

et bien sûr aussi l'ineffable "Y a pas à tortiller du cul pour chier droit" pour c'est pas la peine de chercher des complications, faut y aller !

Apparemment la grenouille se prête volontiers au transfert métaphorique; allez donc savoir pourquoi elle, justement, la grenouille, puisque dans chacune des histoires qui suivent, elle pourrait être remplacée par un tout autre animal. L'utilisation du terme "métaphorique" est ici mal adapté; il vaudrait mieux recourir au terme de "parabolique" ou "allégorique" ou encore "fabuleux". Toutefois comme l'histoire suppose un déplacement de sens, il est normal qu'on la rapproche de la métaphore (comme métonymie).

Olivier Clerc  raconte l'histoire suivante :

"Imaginez une marmite remplie d’eau froide, dans laquelle nage tranquillement une grenouille. Le feu est allumé sous la marmite. L’eau se chauffe doucement. Elle est bientôt tiède. La grenouille trouve cela plutôt agréable et continue de nager. La température commence à grimper. L’eau est chaude. C’est un peu plus que n’apprécie la grenouille ; ça la fatigue un peu, mais elle ne s’affole pas pour autant. L’eau est maintenant vraiment chaude. La grenouille commence à trouver cela désagréable, mais elle est aussi affaiblie, alors elle supporte et ne fait rien. La température de l’eau va ainsi monter jusqu’au moment où la grenouille va tout simplement finir par cuire et mourir, sans jamais s’être extraite de la marmite.

Plongée dans une marmite à 50°, la grenouille donnerait immédiatement un coup de pattes salutaire et se retrouverait dehors.

Cette expérience (que je ne recommande pas) est riche d’enseignements. Elle montre que lorsqu’un changement négatif s’effectue de manière suffisamment lente, il échappe à la conscience et ne suscite la plupart du temps pas de réaction, pas d’opposition, pas de révolte."

Cf.

Présentation de La Grenouille qui ne savait pas [11/04/2006]

…qu'elle était cuite", O. Clerc, Editions JC Lattès, nov. 2005. 216 pages. 10 euros.

Moi je dis qu'aujourd'hui -socialement- on se comporte comme la grenouille qui cuit progressivement...Vous voyez ce que je veux dire ? Mais on peut dire aussi édans le cul la balayette" ou encore "renflé comme un cul de gourde"

Autre histoire (utilisée comme support de formation en management d'entreprise). Déjà le barbu christique utilisait des paraboles pour éclairer les esprits lents ou limités.

La course des grenouilles

"Il était une fois une course... de grenouilles.
L’objectif était d’arriver en haut d’une grande tour.
Beaucoup de gens se rassemblèrent pour les voir et les soutenir. La course commença.
En fait, les gens ne croyaient pas possible que les grenouilles atteignent la cime et toutes les phrases que l’on entendit furent de ce genre :
« Inutile ! ! !
Elles n’y arriveront jamais ! »
Les grenouilles commencèrent peu à peu à se décourager. Les gens continuaient :
« Vraiment pas la peine ! ! !
Complètement stupide ! ! !
Elles n’y arriveront jamais ! ... »
Petit à petit, elles s’avouèrent vaincues. A la fin, toutes abandonnèrent, sauf une qui continuait envers et contre tout...
Cette grenouille, seule, rejoignit la cime.

Les autres, stupéfaites, voulurent savoir comment elle avait fait. Alors l’une d’entre elles s’approcha pour lui demander comment elle avait fait pour terminer l’épreuve.

Et elle découvrit qu’elle... était sourde ! "

 La grenouille montée sur une échelle symbolise -elle- la météo.



Voir aussi les deux fables de La Fontaine :

Les grenouilles qui demandent un roi

La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf