linguapop

Apparemment la grenouille se prête volontiers au transfert métaphorique; allez donc savoir pourquoi elle, justement, la grenouille, puisque dans chacune des histoires qui suivent, elle pourrait être remplacée par un tout autre animal. L'utilisation du terme "métaphorique" est ici mal adapté; il vaudrait mieux recourir au terme de "parabolique" ou "allégorique" ou encore "fabuleux". Toutefois comme l'histoire suppose un déplacement de sens, il est normal qu'on la rapproche de la métaphore (comme métonymie).

Olivier Clerc  raconte l'histoire suivante :

"Imaginez une marmite remplie d’eau froide, dans laquelle nage tranquillement une grenouille. Le feu est allumé sous la marmite. L’eau se chauffe doucement. Elle est bientôt tiède. La grenouille trouve cela plutôt agréable et continue de nager. La température commence à grimper. L’eau est chaude. C’est un peu plus que n’apprécie la grenouille ; ça la fatigue un peu, mais elle ne s’affole pas pour autant. L’eau est maintenant vraiment chaude. La grenouille commence à trouver cela désagréable, mais elle est aussi affaiblie, alors elle supporte et ne fait rien. La température de l’eau va ainsi monter jusqu’au moment où la grenouille va tout simplement finir par cuire et mourir, sans jamais s’être extraite de la marmite.

Plongée dans une marmite à 50°, la grenouille donnerait immédiatement un coup de pattes salutaire et se retrouverait dehors.

Cette expérience (que je ne recommande pas) est riche d’enseignements. Elle montre que lorsqu’un changement négatif s’effectue de manière suffisamment lente, il échappe à la conscience et ne suscite la plupart du temps pas de réaction, pas d’opposition, pas de révolte."

Cf.

Présentation de La Grenouille qui ne savait pas [11/04/2006]

…qu'elle était cuite", O. Clerc, Editions JC Lattès, nov. 2005. 216 pages. 10 euros.

Moi je dis qu'aujourd'hui -socialement- on se comporte comme la grenouille qui cuit progressivement...Vous voyez ce que je veux dire ? Mais on peut dire aussi édans le cul la balayette" ou encore "renflé comme un cul de gourde"

Autre histoire (utilisée comme support de formation en management d'entreprise). Déjà le barbu christique utilisait des paraboles pour éclairer les esprits lents ou limités.

La course des grenouilles

"Il était une fois une course... de grenouilles.
L’objectif était d’arriver en haut d’une grande tour.
Beaucoup de gens se rassemblèrent pour les voir et les soutenir. La course commença.
En fait, les gens ne croyaient pas possible que les grenouilles atteignent la cime et toutes les phrases que l’on entendit furent de ce genre :
« Inutile ! ! !
Elles n’y arriveront jamais ! »
Les grenouilles commencèrent peu à peu à se décourager. Les gens continuaient :
« Vraiment pas la peine ! ! !
Complètement stupide ! ! !
Elles n’y arriveront jamais ! ... »
Petit à petit, elles s’avouèrent vaincues. A la fin, toutes abandonnèrent, sauf une qui continuait envers et contre tout...
Cette grenouille, seule, rejoignit la cime.

Les autres, stupéfaites, voulurent savoir comment elle avait fait. Alors l’une d’entre elles s’approcha pour lui demander comment elle avait fait pour terminer l’épreuve.

Et elle découvrit qu’elle... était sourde ! "

 La grenouille montée sur une échelle symbolise -elle- la météo.



Voir aussi les deux fables de La Fontaine :

Les grenouilles qui demandent un roi

La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf





Merci à Michel T. pour cette contribution.

Rien de scabreux dans cette expression : Ne pas avoir de porte de derrière, c'est être franc du collier, c'est-à-dire loyal; ne pas chercher les évitements, ne pas chercher à s'enfuir à la moindre alerte.

Parfois, les gens francs comme l'or me paraissent abrupts, secs, voire un peu obtus. En fait, j'aime bien une dose de roublardise, disons donc de diplomatie chez les autres. Suis-je bien normal docteur ?

En d'autres termes, c'est disjoncter, péter un plomb pour filer la métaphore électrique signifiant une crise  caractérisée, de la crise de nerfs à la crise de folie en passant par la crise existentielle.

On peut dans le même genre péter un câble, péter une durite.

Cette expression s'applique à une personne un peu simplette, ou sotte. Elle est très péjorative, voire insultante mais on peut trouver pire encore : être fini au pipi...(1)

Plus poétique mais tout de même péjorative est l'expression "il lui manque un quart d'heure de cuisson" qui tout en notant l'insuffisance mentale file une autre métaphore sur la gestation. La cuisson se réfère à la qualité ou à la durée de cette gestation. Avoir une brioche au four indique par exemple l'état de grossesse d'une femme.

Plus détournée mais en rapport avec cette cuisson-grossesse, l'expression : il lui a manqué un fagot (ce qui signifie que la cuisson au four n'a pas pu être complète).

A relever, de manière connexe, l'expression : "avoir eu un fagot de trop", c'est-à-dire approximativement être trop cuit. Cette expression désigne une personne qui a les cheveux roux.

(1) On consultera avec bonheur : On va le dire comme ça, Dictionnaire des expressions quotidiennes, de Charles Bernet et Pierre Rézeau, France-Loisirs qui développe et exemplifie ces expressions

 Variante "proposée par Cat  : en allemand l'équivalent peut être : Ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire".

 Autre variante : avoir une case de moins ou il (lui) manque une case