Etre brut de décoffrage

Jeudi 11 octobre 2007 4 11 /10 /2007 19:25

Etre brut de décoffrage

Merci à Michel T. pour cette magnifique illustration d'une métaphore d'essence populaire. Populaire parce qu'elle s'appuie sur un métier de fils du peuple (1) : le métier de maçon (qui nous avait déjà donné, rappelez-vous, la fameuse expression "coincer la bulle")(2). Métaphorique en ce qu'elle évoque l'aspect d'un ciment ou d'un béton qu'on a banché et qui, dès qu'on retire les banches, en garde les aspérités, les marbrures, les veinules (poil au...!). Alors, appliquée à l'homme (ou plus rarement la femme...je sais, je fayote), cette expression montre un certain taux de rusticité, de mal aouindure, voir de sottitude. Brèfle (comme dirait Béru), être brut de décoffrage, c'est ne pas être fin.

(1) A propos de fils du peuple, je pense immanquablement à l'expression fils de con que certains ont fait évoluer corollairement à l'évolution d'une certaine société en père de con.
(2) Pour les feignants qui constituent une bonne proportion des lecteurs internautes et ne vont donc pas fouiller dans les archives (et n'amélioreront donc pas mes statistiques); coincer la bulle, c'est se trouver en parfaite position horizontale, comme en atteste un niveau à bulle de maçon, ce qui métaphorise une position allongée d'éventuelle sieste, voire de profonde dormitude.

Par Jacques Michaud - Publié dans : métaphore - Ecrire un commentaire

Précédent : Glisser des peaux de banane Retour à l'accueil Suivant : Chercher le mouton à 5 pattes

1.	Marier la carpe et le lapin
2.	Etre dans les clous - Marcher en dehors des clous
3.	Se brûler les ailes
4.	Branler le mammouth
5.	Etre sur la béquille / Dormir sur la béquille
6.	N'avoir que la bite et le couteau
7.	Mettre des bâtons dans les roues
8.	Etre en chien
9.	Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis
10.	Un silence assourdissant
11.	Avoir des cornes - Les fleurs à cocus
12.	Etre un perdreau de l'année
13.	Coucher à l'hôtel du cul tourné
14.	Avoir du grain à moudre
15.	Caresser dans le sens du poil
16.	Souple comme un verre de lampe
17.	Etre dans un état proche de l'Ohio
18.	Etre brut de décoffrage
19.	Scier la branche sur laquelle on est assis
20.	Marier la carpe et le lapin
21.	Avoir un pet' au casque
22.	Etre aux taquets
23.	Faire une carte de France

1.	Souple comme un verre de lampe
2.	Scier la branche sur laquelle on est assis
3.	Etre aux taquets
4.	Avoir/Laisser la bride sur le cou
5.	Fermé comme une huître
6.	Filer un mauvais coton
7.	Il n'y a pas de quoi fouetter un chat
8.	Marcher à deux à l'heure
9.	La distillerie de whisky
10.	Etre un panier percé
11.	Jeter sa culotte par-dessus les moulins
12.	Renvoyer dans les cordes
13.	Eh, ton père, il est pas vitrier !
14.	Faire le mort
15.	Bling-bling
16.	Chier dans les bottes
17.	Long comme un jour sans pain
18.	Il n'y a pas de quoi fouetter un chat
19.	Habiller dans un fusil
20.	Comme (un) Jésus

linguapop