Etre sur la béquille / Dormir sur la béquille

Mercredi 2 avril 2008 3 02 /04 /2008 19:23

Etre sur la béquille vs rester, s'endormir sur la béquille

La création métaphorique est absolument inépuisable. Merci à Patrick L. pour cette expression populaire dont le sens pourrait bien vous laisser sur le cul. Expression très masculine bien en rapport avec l'effet que peut produire chez l'homme le commerce des sens avec les dames.
En effet, quand certain soir on a bien réussi à séduire une femme et que les choses s'annoncent excitantes, il arrive qu'au dernier moment, pour tout un tas de raisons, elle ne veuille pas monter avec vous boire "un dernier verre". Alors, déçu, ombrageux, dépité, vous vous mettez au lit avec la trique, mais sans la fille. C'est donc ça être sur la béquille.

Mon estimé contributeur, Patrick, m'a fait savoir que l'expression exacte c'est "dormir" sur la béquille et non "être" sur la béquille. J'apprécie cette précision qui augmente considérablement la valeur de l'expression. C'est la preuve par 9 de la richesse de notre lexique (poil à la trique).
C'est mon combat de tous les jours que de montrer l'empan (poil au fion) de la langue. On me reproche à l'envi tout aussi bien un langage sophistiqué, de haute volée, éventuellement affecté (poil au cul) qu'une langue débridée, relâchée, triviale, vulgaire (poil aux ovaires). La langue, ma langue est sans doute mon meilleur espace de liberté, celui où je décide aussi bien de partager que celui de rester seul entre moi et je. C'est selon.

Par Jacques Michaud - Publié dans : métaphore - Ecrire un commentaire

Précédent : C'est jour de paye Retour à l'accueil Suivant : Avoir une tronche de cake

1.	Marier la carpe et le lapin
2.	Etre dans les clous - Marcher en dehors des clous
3.	Se brûler les ailes
4.	Branler le mammouth
5.	Etre sur la béquille / Dormir sur la béquille
6.	N'avoir que la bite et le couteau
7.	Mettre des bâtons dans les roues
8.	Etre en chien
9.	Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis
10.	Un silence assourdissant
11.	Avoir des cornes - Les fleurs à cocus
12.	Etre un perdreau de l'année
13.	Coucher à l'hôtel du cul tourné
14.	Avoir du grain à moudre
15.	Caresser dans le sens du poil
16.	Souple comme un verre de lampe
17.	Etre dans un état proche de l'Ohio
18.	Etre brut de décoffrage
19.	Scier la branche sur laquelle on est assis
20.	Marier la carpe et le lapin
21.	Avoir un pet' au casque
22.	Etre aux taquets
23.	Faire une carte de France

1.	Souple comme un verre de lampe
2.	Scier la branche sur laquelle on est assis
3.	Etre aux taquets
4.	Avoir/Laisser la bride sur le cou
5.	Fermé comme une huître
6.	Filer un mauvais coton
7.	Il n'y a pas de quoi fouetter un chat
8.	Marcher à deux à l'heure
9.	La distillerie de whisky
10.	Etre un panier percé
11.	Jeter sa culotte par-dessus les moulins
12.	Renvoyer dans les cordes
13.	Eh, ton père, il est pas vitrier !
14.	Faire le mort
15.	Bling-bling
16.	Chier dans les bottes
17.	Long comme un jour sans pain
18.	Il n'y a pas de quoi fouetter un chat
19.	Habiller dans un fusil
20.	Comme (un) Jésus

linguapop