Vendredi 8 mai 2009 5 08 /05 /2009 20:34
Il est des expressions comme celle-ci qui n'ont même pas besoin d'être expliquées tant le sens en est évident. S'en soucier, ou s'en moquer comme de Colin-Tampon est donc équivalent à s'en soucier comme d'une guigne ou s'en soucier comme de l'an 40. En revanche, et une fois n'est pas coutume, je vais jouer les magistères et vous livrer l'explication de ce fameux Colin-Tampon. Vous imaginez bien que je me suis tartiné quelques pages web qui, miracle, ont à peu près les mêmes options : sur le net, on se copie tous plus ou moins (mais moi je cite mes sources quand j'en ai...). Colin est donc un diminutif de Nicolas. Autrefois, on y associait une notion de nigauderie, paraît-il...Le tampon quant à lui désignait paraît-il un tambour (celui de la garde Suisse). Comme ce tambour servait parfois de "sonnerie" pour avertir de quelque chose, il arrivait qu'on n'y prêtat pas attention, tout comme quand on vous appelle à table et que vous avez mieux à faire : vous n'en avez cure. Vous vous en souciez donc comme de Colin-Tampon

Citons quelques commentaires à propos de cette expression qui figurent sur le site :

http://jclat.typepad.com/think/2005/02/colintampon.html


"Colin-Tampon désigne l'ancienne batterie de tambour des Suisses au service de la France, qui s'illustra pendant la bataille de Marignan (1515). Colin diminutif de Nicolas, signifie en langage paysan le nigaud et tampon représente le tambour."

"Colin-tampon remonte à l'époque où l'on transmettait les ordres (rassemblement ! A la soupe ! extinction des feux !) dans les casernements, avec des batteries de tambour bien codifiées. "Colin tampon" est l'onomatopée censée reproduire le bruit du tambour des mercenaires suisses au service de la France, plus gros que celui des troupes régulières. De ce fait, il rendait un son plus sourd et moins "sec" que le "rantanplan !" des gardes françaises, qui le laissaient donc retentir et donner ses ordres dans la plus parfaite indifférence.

A consulter éventuellement
http://www.expressio.fr/expressions/s-en-moquer-comme-de-colin-tampon.php
http://www.metronimo.com/fr/argot-musical/207.htm

Par Jacques Michaud - Publié dans : métaphore - Ecrire un commentaire
Retour à l'accueil

Ravalement


Le blog est actuellement en cours de modification. Certaines rubriques sont au détartrage, d'autres au décapage. Mais pendant les travaux le magasin des métaphores est ouvert....

Les expressions les plus visitées en janvier 2010

Le succès de l'expression classée en premier ce mois-ci est à n'en pas douter lié à un élément de l'actualité : la sortie d'un bouquin intitulé La carpe et le lapin qui évoque les relations entre Sarkozy et Fillon son premier ministre (de Alix Bouilhaguet, Editions du Moment). Je ne recommande évidemment pas ce bouquin que je n'ai pas lu et que je n'ai pas envie de lire. Ce n'est pas une raison pour que je n'en parle pas. J'adore parler de ce que je ne connais pas.
p://www.lexpresshttp://www.lexpress.fr/actualite/politique/fillon-et-sarkozy-la-carpe-et-le-lapin_841522.html.fr/actualite/politique/fillon-et-sarkozy-la-carpe-le-lapin_841522.html

1.

Marier la carpe et le lapin

2.

N'avoir que la bite et le couteau

3.

Se battre contre les moulins

4.

Branler le mammouth

5.

Etre sur la béquille / Dormir sur la béquille

6.

Se brûler les ailes

7.

Etre dans un état proche de l'Ohio

8.

Etre dans les clous - Marcher en dehors des clous

9.

Etre en sueur comme une pute au commissariat

10.

Etre aux taquets

11.

Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis

12.

Mettre des bâtons dans les roues

13.

Jeter sa culotte par-dessus les moulins

14.

Avoir des cornes - Les fleurs à cocus

15.

Eventé comme le cul d'un couvreur

16.

Etre brut de décoffrage

17.

Travailler chez Miss Cravate

18.

Embrasser Fanny

19.

Avoir un petit vélo dans la tête

20.

Avoir les cuisses propres


Les expressions les moins visitées en janvier 2010 et qui gagnent donc à être connues

1.

Ca m'en touche une sans faire bouger l'autre

2.

Ronfler comme un sonneur

3.

Ca sent l'écurie

4.

Mieux vaut l'avoir en photo qu'en pension

5.

Etre marron

6.

Etre cul et chemise

7.

Faire banquette

8.

Faire la trêve des confiseurs

9.

Tomber en embuscade / Tomber dans une embuscade

10.

Etre vent debout

11.

Se vomir en bout de piste

12.

Avoir le feu au cul

13.

C'est jour de paye

14.

Passer dans la rue du vent

15.

Etre (complètement) à la masse

16.

Long comme un jour sans pain

17.

Une critique au vitriol

18.

Avoir la queue comme un rat qui va aux pommes

19.

Nettoyer au kärcher

20.

Chier dans les bottes

Recommander

Recherche

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés