Devenir des couch potatoes

Jeudi 24 septembre 2009 4 24 /09 /2009 13:25

Pas de traduction française pour cette expression issue de l'américain. Elle s'applique à des personnes qui vivent une grande partie de leur vie le cul posé (souvent dans un canapé / couch), et qui (éventuellement) passent l'essentiel de leur temps à regarder la télévision, ce qui les confine à une vie assez végétative (potato)... Ces "patates de canapé" auraient tendance à grignoter (chips, snacks, plateau télé), ce qui fait qu'ils pourraient avoir tendance à grossir exagérément jusqu'à devenir très obèses.
Je repense aux dernières images d'Elvis Presley, peu avant sa mort; il était devenu énorme. Je crois me rappeler que c'est à cette occasion que j'ai fait connaissance avec cet anglicisme ou américanisme.
Par extension, on affuble de cette expression les gens réputés très sédentaires, immobiles, dépourvus du désir de se bouger le cul.
On trouve deci delà (cahin caha !) des tentatives de francisation, certaines tentant de transposer l'idée originelle (patate de canapé, pomme de terre de divan, légume : expression la plus dure car elle est aussi utilisée pour évoquer les handicapés profonds à la psychologie ou à la vie mentale desquels on n'a pas accès, les retranchant de facto d'un monde de vivants pour les faire entrer dans le monde des (ou quasi) morts cérébraux...)

Trouvé sur un forum :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=5131
"Le français a légume, pour désigner quelqu'un qui ne vit plus que par ses fonctions végétatives.
Parfois au sens propre :
« Il est sorti du coma, mais c'est un légume. »
Parfois au sens figuré :
« Untel, c'est un légume, pas moyen de le faire déculchaiser ! » ".

On découvre dans cette intervention une construction lexicale assez intéressante pour faire pendant à la notion de couch potato (être encuchaisé vs se décuchaiser).

Par Jacques Michaud - Publié dans : métaphore - Ecrire un commentaire

Précédent : Etre du régiment de Champagne Retour à l'accueil Suivant : Avoir un durillon de comptoir

1.	Marier la carpe et le lapin
2.	Etre dans les clous - Marcher en dehors des clous
3.	Se brûler les ailes
4.	Branler le mammouth
5.	Etre sur la béquille / Dormir sur la béquille
6.	N'avoir que la bite et le couteau
7.	Mettre des bâtons dans les roues
8.	Etre en chien
9.	Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis
10.	Un silence assourdissant
11.	Avoir des cornes - Les fleurs à cocus
12.	Etre un perdreau de l'année
13.	Coucher à l'hôtel du cul tourné
14.	Avoir du grain à moudre
15.	Caresser dans le sens du poil
16.	Souple comme un verre de lampe
17.	Etre dans un état proche de l'Ohio
18.	Etre brut de décoffrage
19.	Scier la branche sur laquelle on est assis
20.	Marier la carpe et le lapin
21.	Avoir un pet' au casque
22.	Etre aux taquets
23.	Faire une carte de France

1.	Souple comme un verre de lampe
2.	Scier la branche sur laquelle on est assis
3.	Etre aux taquets
4.	Avoir/Laisser la bride sur le cou
5.	Fermé comme une huître
6.	Filer un mauvais coton
7.	Il n'y a pas de quoi fouetter un chat
8.	Marcher à deux à l'heure
9.	La distillerie de whisky
10.	Etre un panier percé
11.	Jeter sa culotte par-dessus les moulins
12.	Renvoyer dans les cordes
13.	Eh, ton père, il est pas vitrier !
14.	Faire le mort
15.	Bling-bling
16.	Chier dans les bottes
17.	Long comme un jour sans pain
18.	Il n'y a pas de quoi fouetter un chat
19.	Habiller dans un fusil
20.	Comme (un) Jésus

linguapop