Partager l'article ! Avoir les dents en chasse-neige: Il fallait bien une expression qui colle avec ces temps de froidure et de neige. En réalité, avoir les de ...
Il fallait bien une expression qui colle avec ces temps de froidure et de neige. En réalité, avoir les dents en chasse-neige est une métaphore visuelle pour désigner quelqu'un qui a les dents très en avant, en référence à la lame penchée du chasse-neige. De très mauvaises langues utilisent une autre métaphore : avoir les dents en décapsuleur. Et des langues encore plus dévoyées mettent en relation le fait d'avoir des dents en chasse-neige et de possibles risques d'inflation (1). Dans On va le dire comme ça, Dictionnaire des expressions quotidiennes, Charles Bernet et Pierre Rézeau citent (2) : avoir de l'avance sur le gâteau; avoir les dents qui courent après le bifteck.
Voir ce commentaire de Fonnier :
"Je ne sais plus quel humoriste(coluche?) avait imagé en disant:
"Dis donc elle quand elle goûte la béchamel avec la cuillère en bois, elle doit faire des copeaux...""
(2) Editions France Loisirs
(1)
Lapsus: Dati confond "inflation" et... "fellation"
envoyé par LePostfr. - L'info video en direct.
(2) Editions France Loisirs
Linguapop est un blog pour aimer une langue populaire, créative, qui s'invente chaque jour. Verte, savoureuse, vulgaire ou malséante,
élégante ou déjantée, affectée ou provocante, la langue française nous intéresse dans tous ses états.
Pour rechercher si une expression est présente dans Linguapop :
Avec l'initiale d'un mot-clé, cherchez parmi les tables ci-dessous dans Pages (attention, pour l'instant, un tiers seulement de linguapop a été mis en table)
ou utilisez la fonction "rechercher" du site over-blog
naturnet, pour ne pas mourir en même temps que la planète
journal intime d'une délicieuse inconnue
Gaston Couté, poète paysan et libertaire
allez donc lire un poème au hasard