linguapop

Selon les expatriés au Canada qui souhaitent prolonger leur durée légale de séjour dans ce pays sans avoir à revenir en France, faire le tour du poteau c'est sortir du territoire canadien, pénétrer aux Etats-Unis (par exemple du côté de Niagara Falls) puis revenir au Canada en se faisant dûment repérer par la douane. Et le tout est joué, semble-t-il.

Voir : http://www.immigrer.com/faq/rubrique/Tour-du-poteau-le.html

 En ce moment j'ai une accointance avec le Québec, alors j'espère bien pouvoir enrichir ma déjà complète compilation avec des expressions métaphoriques issues de la Belle Province.

Je m'en vas vous mettre l'eau à la bouche en citant :

"Avoir les yeux comme une chatte qui pisse dans le son "

C'est-à-dire avoir un regard de satisfaction, être en extase, amoureuse.

Ben oui, moi aussi ça m'a toujours frappé de voir le regard d'un animal qui pisse ou qui chie, sachant que l'homme est aussi un animal (pour l'homme).

Allez donc faire un tour dans le grenier de Bibiane, on y trouve de tout...

  http://legrenierdebibiane.com/participez/Expressions/quebec.html

Mettez-vous dans le creux de l'oreille ces deux si belles chansons de Charlebois (entre autres). J'ai eu la chance de le voir aux Francofolies de La Rochelle il y a quelques années. Il a éclipsé tout le monde, même Cabrel.