• Scier la branche sur laquelle on est assis (04/02/2010 publié dans : métaphore )
    Cette action procède apparemment d'une profonde bêtise et ressemble à un suicide. Par conséquent elle suppose un évident volontarisme dans l'auto-destruction. C'est apparemment ce que nous ...
  • The watching-the-hole / Les guette-au-trou (31/01/2010 publié dans : métaphore )
    Il arrive assez fréquemment que certains de mes lecteurs étrangers fassent traduire (plus ou moins automatiquement) un de mes articles. C’est curieux d’examiner un de ses propres textes ...
  • Cirer les pompes (26/01/2010 publié dans : métaphore )
    Bien sûr, visuellement, on imagine le cireur de chaussures (les pompes*) en train de faire son travail dans une position d'infériorité (mais n'oublions jamais que le cireur a la possibilité de ...
  • Avoir les yeux en lettre de faire-part (31/12/2009 publié dans : métaphore )
    Expression relevée dans Pour tout l'or des mots, de Claude Gagnière, Bouquins, Robert Laffont Ce demain, après un réveillon peut-être bien arrosé, beaucoup d'entre nous auront les yeux en lettre ...
  • Faire un effet boeuf (15/12/2009 publié dans : métaphore )
    Julien Clerc se demande où vont les avions quand ils s'envolent et moi je me demande comment naissent certaines expressions imagées et métaphoriques. Comme je suis un homme pressé, je ne cherche ...
  • Point barre / Point à la ligne (06/12/2009 publié dans : métaphore )
    Point barre Point à la ligne Le statut métaphorique de ces deux expressions strictement équivalentes est singulier : point barre ou point à la ligne substituent une image graphique (au clavier de ...
  • Jeter sa culotte par-dessus les moulins (30/11/2009 publié dans : métaphore )
    Cette expression délicieuse et un brin coquine vient de remonter comme une bulle de gaz à la surface de mon lac cérébral, après un long enfouissement sous la vase du temps. Je me demande même si ...
  • Eventé comme le cul d'un couvreur (27/11/2009 publié dans : métaphore )
    Un nouveau lecteur de ce blog a eu la gentillesse de m'adresser son ouvrage rassemblant une année de ses chroniques langagières publiées dans le quotidien L'avenir du Luxembourg (1) . J'y ai ...
  • Etre vacciné avec une aiguille de phono (22/11/2009 publié dans : métaphore )
    En des temps où se pose la quotidienne -et devenue lancinante- question de savoir si les Français vont enfin se faire vacciner contre la grippe machin nennin, n'oublions pas que "être vacciné" ...
  • Gâcher à sec (20/11/2009 publié dans : métaphore )
    L'autre soir, j'allais devisant benoîtement, un verre à la main, vide (le verre). C'est vrai que le vide de mes verres devient vite vertigineux. "On taraude à sec ! " m'exclamai-je in petto. C'est ...
  • Avoir fait l'exode sur une citerne (02/11/2009 publié dans : métaphore )
    Cette expression est citée par Claude Gagnière dans Pour tout l'or des mots, Bouquins, Robert laffont. Elle se rapporte à une personne qui a les jambes arquées...Nous disions, nous, autrefois : ...
  • Avoir des oursins dans la poche (31/10/2009 publié dans : métaphore )
    Cette expression viendra compléter pour désigner la ladrerie et même la lésinerie (1) celle que nous avions rapportée naguère et que XII avait bien voulu illustrer : avoir un portefeuille en peau ...
  • Etre bâtie comme une cathédrale (27/10/2009 publié dans : comparaison )
    Anne-Laure B. nous soumet cette comparaison avec le commentaire suivant : "expression de gens du bâtiment qui, dans un registre différent, pourrait être rapprochée, quoique avec une portée plus ...
  • C'est tellement bon qu'on en mangerait sur la tête d'un teigneux (26/10/2009 publié dans : métaphore )
    Variante : C'est tellement bon qu'on en mangerait sur la tête d'un pouilleux.Cette expression que nous a communiquée Michel T. n'est pas facilement classable dans l'ensemble des figures ...
  • Gueuler au charron (23/10/2009 publié dans : métaphore )
    Marie-Odile M. nous signale l'expression "gueuler au charron". L'expression a deux sens principaux relativement proches : crier au voleur ou protester, se plaindre avec force, voire même ...
  • L'ascenseur social (16/10/2009 publié dans : métaphore )
    Un grand coup de pied au cul permet de propulser quelqu'un (plus) haut dans l'espace social. Un coup de piston donné par quelqu'un possédant une position élevée dans cet espace social l'aspire ...
  • Faire banquette (12/10/2009 publié dans : métaphore )
    Dans les années 50-60 - et avant bien sûr- , danser ne pouvait être un acte solitaire : il s'agissait d'une affaire de couple, presque exclusivement. C'était avant le jerk, et bien avant ...
  • Redémarrer le four chaud (06/10/2009 publié dans : métaphore )
    Merci à James M. pour cette expression apportée sur un plateau et en trinquant à la bonne santé de Pierre et Paul (et Cie) qui, comme chacun sait, étaient des fameux apôtres, sans doute des ...
  • Pendre quelqu'un à un croc de boucher (01/10/2009 publié dans : métaphore )
    Si cette expression semble avoir été remise au goût du jour par un certain Nicolas Sarkozy, selon les informations données par le Canard Enchaîné depuis belle lurette et rappelées cette semaine à ...
  • Avoir un durillon de comptoir (30/09/2009 publié dans : métaphore )
    C'est principalement quand on est un pilier de comptoir qu'on "attrape" un durillon de comptoir. Il faut les voir, Bébert ou bien Jojo, quand en fin de journée, harassés s'ils travaillent, ...
  • Devenir des couch potatoes (24/09/2009 publié dans : métaphore )
    Pas de traduction française pour cette expression issue de l'américain. Elle s'applique à des personnes qui vivent une grande partie de leur vie le cul posé (souvent dans un canapé / couch), et ...
  • Etre du régiment de Champagne (19/09/2009 publié dans : métaphore )
    Il existe une grande catégorie d'expressions qu'on peut appeler des idiotismes toponymiques (formes propres à une langue en lien avec une localisation géographique). Ils expriment une notion ...
  • It's raining cats and dogs (18/09/2009 publié dans : métaphore )
    Le survol des métaphores, qui est un régal en français, l'est évidemment tout autant dans les autres langues. Plus encore, il peut être réellement jouissif (jouissateur) de mettre en parallèle une ...
  • Dormir sur la béquille (17/09/2009 publié dans : métaphore )
    Cette expression déjà publiée dans ce blog mérite d'être rappelée car un de nos lecteurs - Lastic - en a fait une illustration personnelle que je vous livre bien volontiers. Dormir sur la ...
  • Etre chocolat (01/09/2009 publié dans : métaphore )
    Dans cette histoire, finalement, c'est moi qui suis chocolat ! Etre chocolat, c'est être floué, devenir en quelque sorte le dindon de la farce...Se retrouver donc le con de l'histoire.L'Express du ...
  • Aller se brosser (19/08/2009 publié dans : métaphore )
    En termes triviaux, c'est aller se faire voir ou alors aller se faire foutre quand on a une demande, un désir et qu'on s'y voit opposer une fin de non recevoir. Va te brosser ou mieux encore tu ...
  • QUATRE BOULES DE CUIR (18/08/2009 )
    QUATRE BOULES DE CUIR envoyé par MissmiMex.
  • Mettre la poussière sous le tapis (18/08/2009 publié dans : métaphore )
    Expression relevée dans Le Canard Enchaîné du 12 août 09, à propos de la crise sur les remboursements de primes indûment (semble-t-il) versées à certains agriculteurs. Mettre la poussière sous le ...
  • Sortir du cul des vaches (15/07/2009 publié dans : métaphore )
    En son temps, naguère, j'avais noté l'expression "n'être bon qu'à être au cul des vaches", c'est-à-dire fleurer bon ses origines paysannes et, pour les courbés de l'urbanité, n'être bon à rien ...
  • S'en mettre plein la lampe (14/07/2009 publié dans : métaphore )
    Allez donc savoir pourquoi ladite lampe représente la partie supérieure du système digestif (1). S'en mettre plein la lampe, c'est comme on dit aussi : s'en mettre jusque là, et là vous mettez le ...
  • Boire comme un trou (13/07/2009 publié dans : comparaison )
    La comparaison est limpide mais pas comme de l'eau : elle concerne les alcooliques patentés, pas les petits alcoolos mondains qui sirotent régulièrement comme d'autres pétunent. Les alcoolos ...
  • Moucher la chandelle (12/07/2009 publié dans : métaphore )
    Cette expression utilisée par George Hagen, dans La Famille Lament, est traduite de l'Anglais (d'Afrique du Sud). On peut supposer qu'elle est assez fidèle à l'original. Elle signifie :"se ...
  • Ne pas valoir un coup de cidre (05/07/2009 publié dans : mots croisés en langue verte )
    Il ya quelque temps déjà, je vous proposais une grille en langue verte de Gilou le Flahute (Cf. à gauche). En voici la solution (merci Gilou). 1 2 3 4 5 6 7 ...
  • Dura lex sed lex (04/07/2009 publié dans : métaphore )
    Une fois n'est pas coutume et sachant que je fais ce que je veux je ferai une entorse à ma règle : point ici de métaphore, ni de synecdoque, tout juste un peu d'ironie : la loi est dure, mais ...
  • Travailler chez Miss Cravate (01/07/2009 publié dans : métaphore )
    Entendue cet après-midi, en situation. Vous savez, tous ces gens qui veulent devenir fonctionnaires et qui ne souhaitent qu'un boulot pépère, un truc où on ne risque rien et où on ne se salit pas ...
  • Avoir marché sur une pointe rouillée (30/06/2009 publié dans : métaphore )
    Anne-laure B. se pique au jeu et en tout cas, elle a bien mordu à l'hameçon de ce blog. Elle nous propose cette délicieuse expression "entendue le week-end dernier (en Dordogne toujours) : (...) ...
  • Ca ferait pisser un chat par la patte (29/06/2009 publié dans : métaphore )
    Voilà une expression étrange, si improbable qu'elle en tire (de son improbabilité (je dis ça au cas où il faudrait vous mettre les points sur les i)) (remarquez que j'ai fermé la double parenthèse ...
  • Faire les fonds de cuve (28/06/2009 publié dans : métaphore )
    Je crois pouvoir décerner le prix du chroniqueur politique le plus métaphorique, à Thomas Legrand, de France Inter, qui outre l'acuité critique, utilise abondamment et fréquemment des expressions ...
  • Faire silence radio (25/06/2009 publié dans : métaphore )
    Bien entendu, dès qu'un Airbus ne répond plus ou n'émet plus sur sa fréquence, on est dans le silence radio au sens propre. Le silence radio du vol Rio-Paris a tout de suite été considéré comme ...
  • Etre capable de dire bonjour à un chien jaune coiffé d'un chapeau (22/06/2009 publié dans : métaphore )
    Merci Benn pour cette intéressante expression, frais (1) émoulue de la petite chaîne qui monte (M6) et non pas de la grande chaîne qui descend (TF1) (le Canard Enchaîné dixit). Ca sent sa création ...

 

Ravalement


Le blog est actuellement en cours de modification. Certaines rubriques sont au détartrage, d'autres au décapage. Mais pendant les travaux le magasin des métaphores est ouvert....

Les expressions les plus visitées en janvier 2010

Le succès de l'expression classée en premier ce mois-ci est à n'en pas douter lié à un élément de l'actualité : la sortie d'un bouquin intitulé La carpe et le lapin qui évoque les relations entre Sarkozy et Fillon son premier ministre (de Alix Bouilhaguet, Editions du Moment). Je ne recommande évidemment pas ce bouquin que je n'ai pas lu et que je n'ai pas envie de lire. Ce n'est pas une raison pour que je n'en parle pas. J'adore parler de ce que je ne connais pas.
p://www.lexpresshttp://www.lexpress.fr/actualite/politique/fillon-et-sarkozy-la-carpe-et-le-lapin_841522.html.fr/actualite/politique/fillon-et-sarkozy-la-carpe-le-lapin_841522.html

1.

Marier la carpe et le lapin

2.

N'avoir que la bite et le couteau

3.

Se battre contre les moulins

4.

Branler le mammouth

5.

Etre sur la béquille / Dormir sur la béquille

6.

Se brûler les ailes

7.

Etre dans un état proche de l'Ohio

8.

Etre dans les clous - Marcher en dehors des clous

9.

Etre en sueur comme une pute au commissariat

10.

Etre aux taquets

11.

Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis

12.

Mettre des bâtons dans les roues

13.

Jeter sa culotte par-dessus les moulins

14.

Avoir des cornes - Les fleurs à cocus

15.

Eventé comme le cul d'un couvreur

16.

Etre brut de décoffrage

17.

Travailler chez Miss Cravate

18.

Embrasser Fanny

19.

Avoir un petit vélo dans la tête

20.

Avoir les cuisses propres


Les expressions les moins visitées en janvier 2010 et qui gagnent donc à être connues

1.

Ca m'en touche une sans faire bouger l'autre

2.

Ronfler comme un sonneur

3.

Ca sent l'écurie

4.

Mieux vaut l'avoir en photo qu'en pension

5.

Etre marron

6.

Etre cul et chemise

7.

Faire banquette

8.

Faire la trêve des confiseurs

9.

Tomber en embuscade / Tomber dans une embuscade

10.

Etre vent debout

11.

Se vomir en bout de piste

12.

Avoir le feu au cul

13.

C'est jour de paye

14.

Passer dans la rue du vent

15.

Etre (complètement) à la masse

16.

Long comme un jour sans pain

17.

Une critique au vitriol

18.

Avoir la queue comme un rat qui va aux pommes

19.

Nettoyer au kärcher

20.

Chier dans les bottes

 

Articles récents

liste complète

 

Recommander

Recommander ce blog

 

Archives

 

Recherche

 

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés