Recommander
Expressions les plus visitées
-
Ne pas valoir un coup de cidre
(05/07/2009
publié dans : mots croisés en langue verte
)
Il ya quelque temps déjà, je vous proposais une grille en langue verte de Gilou le Flahute (Cf. à gauche). En voici la solution (merci Gilou). 1 ... -
Dura lex sed lex
(04/07/2009
publié dans : métaphore
)
Une fois n'est pas coutume et sachant que je fais ce que je veux je ferai une entorse à ma règle : point ici de métaphore, ni de synecdoque, tout juste un peu d'ironie : la loi est dure, mais c'est la loi (dura lex, sed lex). Aujourd'hui, la loi, c'est celle des puissants qui ont beau jeu ... -
Travailler chez Miss Cravate
(01/07/2009
publié dans : métaphore
)
Entendue cet après-midi, en situation. Vous savez, tous ces gens qui veulent devenir fonctionnaires et qui ne souhaitent qu'un boulot pépère, un truc où on ne risque rien et où on ne se salit pas trop. Ben voilà, ils veulent travailler chez Miss Cravate ! Ah, les branleurs ! ... -
Avoir marché sur une pointe rouillée
(30/06/2009
publié dans : métaphore
)
Anne-laure B. se pique au jeu et en tout cas, elle a bien mordu à l'hameçon de ce blog. Elle nous propose cette délicieuse expression "entendue le week-end dernier (en Dordogne toujours) : (...) Bon, là, j'avoue, je n'ai pas compris. Elle s'est fâchée ? Elle s'est fait mal ... -
Ca ferait pisser un chat par la patte
(29/06/2009
publié dans : métaphore
)
Voilà une expression étrange, si improbable qu'elle en tire (de son improbabilité (je dis ça au cas où il faudrait vous mettre les points sur les i)) (remarquez que j'ai fermé la double parenthèse : il est vrai que je vous ménage !) sa véracité populaire (le gros bordel dans la phase, ... -
Faire les fonds de cuve
(28/06/2009
publié dans : métaphore
)
Je crois pouvoir décerner le prix du chroniqueur politique le plus métaphorique, à Thomas Legrand, de France Inter, qui outre l'acuité critique, utilise abondamment et fréquemment des expressions imagées. En terme économique, faire les fonds de cuve, c'est gratter tout ce qu'on peut gratter ... -
Faire silence radio
(25/06/2009
publié dans : métaphore
)
Bien entendu, dès qu'un Airbus ne répond plus ou n'émet plus sur sa fréquence, on est dans le silence radio au sens propre. Le silence radio du vol Rio-Paris a tout de suite été considéré comme inquiétant. A juste titre. En revanche, en langue populaire, le silence radio est un silence ... -
Etre capable de dire bonjour à un chien jaune coiffé d'un chapeau
(22/06/2009
publié dans : métaphore
)
Merci Benn pour cette intéressante expression, frais (1) émoulue de la petite chaîne qui monte (M6) et non pas de la grande chaîne qui descend (TF1) (le Canard Enchaîné dixit). Ca sent sa création inopinée (mais contente quand même !) et cet état de langue nous intéresse évidemment. Elle ... -
Un comité Théodule
(21/06/2009
)
Merci à Djipi pour cette expression un peu retorse puisqu'elle ne se comprend ou ne se devine que par son contexte d'utilisation. C'est donc un exemple très instructif de la manière dont se fait la plupart du temps l'apprentissage de la langue : par le contexte et sans dictionnaire, ... -
Se faire plomber
(19/06/2009
publié dans : mots croisés en langue verte
)
Jadis et jusqu'à naguère, j'imaginais que se faire plomber, c'était se prendre une volée de plomb, une baltos, se faire canarder, quoi ! Mais, j'ignorais, tel l'enfant qui vient de naître, que de fait, dans la langue populaire, cela signifiait "se faire refiler une chtouille ou pour ... -
S'entendre comme larrons en foire
(18/06/2009
publié dans : métaphore
)
Les larrons les plus connus sont le bon larron - qui devait être à dextre, je suppose- et le mauvais larron-lui à senestre- qui ont accompagné la crucifixion et la mort du Christ (selon, bien sûr, les Evangiles qui ne sont pas parole d'évangile pour tout le monde). Sauf qu'on ne dit jamais ... -
Ne plus avoir mal aux dents
(16/06/2009
publié dans : métaphore
)
Anne-Laure B. (bienvenue) nous propose cette métaphore contextualisée : "à propos d'un aménagement qui était assez ancien dans une maison, quelqu'un a dit : "celui qui a fait ça, il y a longtemps qu'il n'a plus mal aux dents". J'ai déjà eu l'occasion de mettre en évidence l'aspect ... -
Avoir le temps de tuer un âne à coups de casquette
(15/06/2009
publié dans : métaphore
)
Communiqué par Benestel : "...entendu dans 'vis ma vie'(1). C'était un chef cuisinier de la région auxerroise qui sortait ça à Nikos Alliagas (2) qui mettait dix plombes à faire je sais plus quoi (3). Il faut bien dire qu'une métaphore de ce genre montre la créativité sans limite du ... -
Couler une bielle
(12/06/2009
publié dans : métaphore
)
Je suis assez crasse en mécanique, depuis toujours, et quand j'entendais, dans mon enfance, quelqu'un dire qu'il avait coulé une bielle, j'imaginais qu'un truc en ferraille vachement important pour le fonctionnement d'une bagnole avait fondu, tellement fondu que le métal coulait et que la ... -
Mettre du baume au coeur
(05/06/2009
publié dans : métaphore
)
On peut avoir le coeur brisé, alors votre coeur se casse en deux ou trois morceaux en faisant un bruit de verre brisé : kling, klang ! comme dans Tommy, l'opéra-rock de Peter Townshend (Franck, c'est bien les Who, non ? Je les ai vus à Bercy ou un truc dfans ce genre) que j'aime presque autant ... -
Garder un mauvais goût dans la bouche
(29/05/2009
publié dans : métaphore
)
Astringent, aigre, doux, aigre-doux, sucré, acide ou acidulé, âcre, fruité, amer...Les goûts se métaphorisent aussi puisqu'on peut parler d'un ton aigre, acide, aigre-doux, etc. Garder un mauvais goût dans la bouche, comme si on avait avalé quelque chose de désagréable, c'est garder un ... -
Etre comme un mort de faim
(28/05/2009
publié dans : comparaison
)
Comparaison utilisée dans le sport ou dans les affaires ou encore dans tout autre domaine où il convient de mettre en relief l'appétit de vaincre, de dézinguer, de bouffer l'autre, d'être le meilleur. Evidemment, cela s'explique : un affamé (mort de faim est pris dans son sens métaphorique ... -
Avoir les yeux en capote de fiacre
(27/05/2009
)
Celle-là, on en est sûr, elle ne date pas d'hier. Merci à Djipi, ressource occasionnelle inspirée. C'est vrai qu'on était trois, à midi, devant un café, à regarder nos gueules de plus ou moins trois pieds de long, nos airs décavés* de joueurs n'ayant pas joué, légèrement désespérés par ... -
Se regarder le nombril
(25/05/2009
publié dans : métaphore
)
C'est vrai que c'est plus facile que de se regarder le trou du cul. Egotique, égocentrique, égocentriste, égoïste, je m'en vas cette semaine me glorifier de mon 100 000è visiteur, de mes 300 000 pages vues, de mes 120 à 250 visiteurs quotidiens pour mes 764 articles publiés et 1500 ... -
Courir le guilledou
(22/05/2009
publié dans : métaphore
)
Un article du Nouvel Observateur (supplément télévision), signé Maryvonne Ollivry, s'intéresse à une étude de Pamela Druckerman "L'Art d'être infidèle", Editions Saint-Simon, 2009. Tromper son conjoint, comme tous les "interdits" provoque ou convoque un langage métaphorique, censé ... -
(me) Brouter le pistil
(20/05/2009
publié dans : métaphore
)
Tu me broutes le pistil pour tu m'ennuies, tu me fais chier, tu me pompes, tu me les brises, etc. : l'expression devrait être exclusivement utilisée par la gente féminine puisque le pistil n'est autre que l'organe femelle des plantes à fleurs. De manière très édulcorée, c'est une manière ... -
Un mariage de singes
(19/05/2009
publié dans : métaphore
)
"Quand il y a de la pluie et du soleil en même temps, on dit que c'est un mariage de singes" dit Ruth (toute jeune fille) à Will (tout jeune garçon) au détour du roman du sud-africain George Hagen : La Famille Lament (10/18 domaine étranger). Je ne connais pas d'équivalent en français de cette ... -
Arroser où c'est déjà mouillé
(13/05/2009
publié dans : métaphore
)
Récemment, lors d'un séminaire professionnel, j'ai pu entendre de la bouche d'un courbé* déjà oublié cette expression qui signifie : enfoncer des portes ouvertes (c'est bien d'expliquer une métaphore par une autre métaphore, ça ressemble à un jeu de piste). Mon expérience m'a montré que ... -
Etre en chien
(09/05/2009
publié dans : métaphore
)
Merci à Ben qui m'a signalé cette expression de bizarre formulation. Le Dictionnaire de la Zone (que je vous recommande) la commente commente ainsi : "en chien expression. Abandonné, laissé pour compte : « Un nouveau son qu'Abdoulaï passe en exclu, c'est pour ... -
S'en soucier comme de Colin-Tampon
(08/05/2009
publié dans : métaphore
)
Il est des expressions comme celle-ci qui n'ont même pas besoin d'être expliquées tant le sens en est évident. S'en soucier, ou s'en moquer comme de Colin-Tampon est donc équivalent à s'en soucier comme d'une guigne ou s'en soucier comme de l'an 40. En revanche, et une fois n'est pas ... -
Ne pas être gras à lécher les murs
(05/05/2009
publié dans : métaphore
)
Merci Djipi pour cette contribution. La forme est ambiguë et il est bien nécessaire de l'expliquer. Il s'agit en l'occurrence de considérer ces gros richards, ceux "qui s'engraissent avec la sueur de notre front" (Ionesco/Macbett), ceux qui vous font acheter des assurances-vie à la con dont le ... -
S'accrocher comme une moule à son rocher
(03/05/2009
publié dans : comparaison
)
La peur du vide, la peur du nouveau, la peur de l'ailleurs, la peur de l'autre, cette peur d'aller de l'avant paralyse, tétanise, fossilise presque. A certains moments, il faut savoir se jeter dans l'inconnu pour changer, pour se renouveler, pour être, même. S'accrocher à sa situation, à la ... -
C'est l'hôpital qui se fout (se moque) de la charité
(20/04/2009
publié dans : comparaison
)
J'ai une copine qui n'a pas sa langue dans sa poche (en tout bien tout honneur d'ailleurs) et pas les deux pieds dans le même sabot. Elle ne s'en laisse donc pas conter par le premier venu et quand on l'attaque, elle part au combat sans fleur au fusil et sans état d'âme. Elle a un sens aigu ... -
Etre coiffé comme un dessous de bras
(19/04/2009
publié dans : métaphore
)
La mode des coiffures hirsutes plus ou moins agglomérées par des gels "coiffants" ou "structurants" donne un relief particulier à cette expression rigolote. Etre coiffé comme un dessous de bras, c'est avoir un chef qui ne ressemble à rien, une espèce de touffe informe, comme le tas de ... -
C'est comme organiser une réunion d'alcooliques dans un bar à vin
(17/04/2009
publié dans : comparaison
)
Parler de paradis fiscal à Londres, c'est comme organiser une réunion d'alcooliques dans un bar à vina (aurait) dit Jacques Attali, le 5 avril dernier (à propos di G20), sur France 5, du moins si nous en croyons le Canard Enchaîné qui, pour être partial, n'en est pas moins ... -
Marier la carpe et le lapin
(10/04/2009
publié dans : métaphore
)
un petit poisson, un petit oiseau Juliette Gréco envoyé par aandre_danyel C'est l'alliance de la carpe et du lapin, dit-on quand on constate une alliance surprenante, une espèce de ménage choquant entre deux personnes qui n'ont rien ... -
Être un pisse-vinaigre
(07/04/2009
publié dans : métaphore
)
Il y a les pisse-froid (ah, les joies du pluriel des mots composés) et les pisse-vinaigre (allez, on peut aussi écrire des pisse-vinaigres). On peut donner à ces deux expressions un sens similaire : elles désignent des personnes sans humour, au caractère revêche. Il semble qu'on ... -
Mettre dans la seringue
(26/03/2009
publié dans : métaphore
)
Expression un peu étrange en raison du contexte que crée le mot "seringue" avec ses immédiates connotations de "hôpital" d'un côté ou de "toxicomanie" de l'autre. En réalité, le sens de la métaphore découle du procédé ou processus mécanique qui précède l'injection. Mettre dans la seringue, ... -
Péter comme un âne dessanglé
(20/03/2009
publié dans : métaphore
)
J'ai vu récemment Le Bonheur dans le crime, un magnifique téléfilm réalisé à partir d'une nouvelle de Barbey d'Aurevilly (Gérard Jourd'hui prolonge la veine heureuse des séries faites à partir des nouvelles de Maupassant). Didier Bourdon y est d'une justesse étonnante. Ce téléfilm contenait ... -
Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis
(18/03/2009
publié dans : métaphore
)
Merci à Sophie C. qui, de San Francisco, nous fait découvrir -enfin, c'est mon cas- une assez intéressante vidéo bien française. Miracle du web et de Face Book. Il est bien sûr de bon ton de ne pas s'en laisser conter avec cette chanson de Gainsbourg, interprétée par France Gall, en ... -
Se faire par l'opération du saint-esprit
(17/03/2009
publié dans : métaphore
)
Quand j'allais au catéchisme on m'a bien appris que la Marie (je connais pas son nom de famille...Zulunation le connaît peut-être ?) avait eu un fils dont le petit nom était Jésus (de Nazareth mais je crois pas que c'était son nom).. A l'époque on m'avait bien précisé que le petit Jésus était ... -
C'est donner de la confiture à des cochons
(14/03/2009
publié dans : métaphore
)
Quand on est en présence de gougnafiers, il n'est pas toujours nécessaire de se donner trop de mal pour les satisfaire. Rappelez-vous, cette bouteille que vous aviez presque amoureusement choisie pour ces amis; ils l'ont bue comme si c'était du Margnat Villages (le vin des clochards, coimme il ... -
Remettre le couvert
(10/03/2009
publié dans : métaphore
)
Michel T. qui alimente mon stock régulièrement et discrètement, si ce n'est secrètement depuis longtemps (merci à lui) nous suggère : "Remettre le couvert, à ne pas confondre avec des expressions proches telles que en rajouter une couche, enfoncer le clou, en un mot (sic) être ... -
Casser le thermomètre
(09/03/2009
publié dans : métaphore
)
Périodiquement, pour rendre certains chiffres moins inacceptables, les décideurs politiques font évoluer l'instrument de mesure. On change la règle pour aller dans un sens plus favorable et pour ne pas effaroucher les veaux ( c'est ainsi que De Gaulle désignait les Français ... -
Avoir la plotte à terre
(08/03/2009
publié dans : métaphore
)
Manier la métaphore populaire, telle que la défend Linguapop peut se révéler dangereux quand l'art est mal maîtrisé. Ainsi le Canard Enchaîné du 4 mars 2009, dans un article intitulé Au ras du sol, nous révèle une "gaffe (...) passée totalement inaperçue en France, (mais qui) a déchaîné une ...
Articles récents
- Ne pas valoir un coup de cidre
- Dura lex sed lex
- Travailler chez Miss Cravate
- Avoir marché sur une pointe rouillée
- Ca ferait pisser un chat par la patte
- Faire les fonds de cuve
- Faire silence radio
- Etre capable de dire bonjour à un chien jaune coiffé d'un chapeau
- Un comité Théodule
- Se faire plomber
Archives
- juillet 2009 (3)
- juin 2009 (12)
- mai 2009 (12)
- avril 2009 (5)
- mars 2009 (9)
- février 2009 (12)
- janvier 2009 (7)
- décembre 2008 (9)
- novembre 2008 (17)
- octobre 2008 (18)
- septembre 2008 (15)
- août 2008 (7)
- juillet 2008 (14)
- juin 2008 (14)
- mai 2008 (14)
- avril 2008 (10)
- mars 2008 (7)
- février 2008 (9)
- janvier 2008 (19)
- décembre 2007 (16)
- novembre 2007 (10)
- octobre 2007 (18)
- septembre 2007 (11)
- août 2007 (5)
- juillet 2007 (15)
- juin 2007 (17)
- mai 2007 (21)
- avril 2007 (16)
- mars 2007 (21)
- février 2007 (20)
- janvier 2007 (31)
- décembre 2006 (42)
- novembre 2006 (60)
- octobre 2006 (70)
- septembre 2006 (47)
- août 2006 (10)
- juillet 2006 (55)
- juin 2006 (40)
- mai 2006 (29)
- avril 2006 (15)