linguapop

Avoir le nez dans le guidon

Bon, vous voyez l'image. Le type en maillot, en vélo, et en sueur, qui sucerait la roue de son prédécesseur...

Putain, je m'aperçois que je viens de faire, sans le vouloir, deux alexandrins, et qui riment, en plus ! (allez, je triche un peu, j'ai quand même dû rajouter un pied - rait - dans le premier hémistiche du second vers, juste avant la césure...)

Le type, en maillot, en vélo, et en sueur,

qui sucerait la roue de son prédécesseur

Et en plus le premier vers comporte un zeugme (cherchez donc !)

Le mec sur son vélo ( je perds pas le nord, même quand je digresse), il a le nez dans le guidon. Il voit rien, il fait que travailler (son travail, c'est de pédaler, à lui). Alors, les cadres (dans les entreprises, pas les cadres de vélo), ils croient malin de se comparer à ça. Gare ! Ca risque de faire "splash ! fouak ! bleurp ! Parce que quand tu as le nez dans le guidon, tu vois plus rien devant....

Non blague à part, je préfère que les gens disent : j'ai un passage difficile, je suis actuellement très sollicité, mais ça va s'arranger car je maîtrise. Non, ne dites jamais que vous avez le nez dans le guidon, c'est comme si vous disiez que vous naviguez à vue mais les yeux fermés....

C'est dans la fouille

La fouille, les fouilles sont les poches. Quand on dit "c'est dans la fouille", la nuance, c'est que parfois ce n'est pas encore gagné mais qu'on est sûr de gagner. Ce présent est donc souvent un futur !

Comment ne pas évoquer en parlant de fouilles la contrepéterie célèbre et rebattue mais toujours utilisée : vos fouilles sont curieuses....Je me laisse un peu aller, c'est vrai....

Tout le monde ne peut pas coucher au même endroit

Ce n'est pas un proverbe. C'est une phrase que j'ai entendue hier même alors que je voulais réserver une chambre pour une fête de famille en septembre. J'arrive dans ce château-hôtel, je m'enquiers naïvement du prix (bien que je me doute...) d'une chambrette pour une nuit de septembre. Comme le châtelain aux dents pourries (moi, les miennes, ça va!) me répond 183 euros, alors je lui dis que, bon ça va, ça me cadre pour savoir qu'on fera pas affaire tous les deux... Il me dit alors tout à trac : "tout le monde ne peut pas coucher au même endroi". Dommage, le 14 juilletv est passé !

Zeugma ou zeugme

L'homme qui ouvrit le bal avait trente ans et un moignon en guise de main gauche.

Même les imbéciles jouèrent à l'indifférence

Extrait de Georges-Louis Godeau, La Main, in Anthologie de la poésie française du XXè siècle, Poésie/Gallimard

Il y a dans cet extrait une figure de style qu'ion appelle un zeugme (ou zeugma). Je suis quasiment sûr que si j'avais écrit ça dans une de mes rédactions à l'école, dans la marge, j'aurais eu un reproche rouge : Syntaxe !  (Tout est dans le point d'exclamation). Alors qu'on est dans la liberté poétique.

Le zeugme consiste ici à rattacher à L'homme  deux mots ou groupe de mots de sens différents dans la même suite, ce qui produit un effet particulier. Effet de style si c'est volontaire, erreur de syntaxe si c'est involontaire. A quoi ça tient la poésie !

Si je m'intéresse à cette figure particulièrement, c'est bien parce que mon père -encore lui- s'exprimait parfois de cette manière. Il disait par exemple, parfois pour rire, parfois non : "Ferme ta gueule, et la porte, ça fera qu'un tour !" 

Autre exemple : dans une de ses chanson, Yves Duteil parle de  "un petit pont de bois" (...) qui ne tenait plus guère / que par un grand mystère / et deux piliers de bois".