linguapop

Après le succès mondial du jeu Metaphorus, trouvez l'astuce, voici un nouveau jeu qui consiste à faire parler l'image qui vous est proposée. En d'autres termes comme dirait l'autre, celui qui n'a pas su s'expliquer du premier coup, vous pouvez écrire une légende ou bien faire parler un personnage. Evidemment, c'est dans les commentaires que vous mettez votre contribution.
Exemple pour ceux qui par deux fois n'ont encore rien pigé, et seulement pour cette fois :

Le coq : "Eh, mon cul c'est du poulet ?"
ou alors
 
Premièe cigogne : "Tu le savais, toi, qu'on naissait dans les roses ?" (là, je reconnais, faut se booster le neurone pour piger l'intertextualité!")
ou alors

Deuxième cigogne : "Coq tu dis ?" (mais oui, on est capable de tout !" (reparenthèse : là c'est moi, le jacques qui parle, pas la cigogne !).

Message personnel :; Je suis sûr que Michelle, ou Christian, apprécieront s'ils lisent ces quelques exemples, le traitement théâtral quoi que sans didascalies du dialogue. 
Conseil : N'oubliez jamais de lire : La conférence des Oiseaux, texte sublime lisable (oui, oui) à plusieurs deux grés (oui) tout comme le Petit Prince, qui pour ne pas être théâtral, l'est tout de même un peu. Ca vous va comme ça ?

Effroyables jardins*

 Envie ce soir de filer la métaphore au jardin. J'ai commencé un certain jour en prenant un râteau, puis en me cassant la binette (voir supra). Une métaphore filée, vous le savez bien, est une métaphore dont le thème, récurrent, traverse le jardin…euh pardon…le discours. Cela m’amuse encore plus car à mes heures perdues je joue au théâtre. Parfois j’entre à cour, parfois à jardin. Car en théâtre on ne dit pas gauche mais jardin (en regardant la scène) et pas droite, mais cour. Après tout, les matelots disent bien babord et tribord en regardant la Seine.

 Effroyables jardins est un petit livre de Michel Quint dont je vous recommande la lecture. Il a été mis en scène au théâtre récemment par des gens que je connais bien (mise en scène de Michelle Devinant, Jeu : Gilles Jouanneau)

 Quand j’étais petit, j’avais horreur du jardin parce que mon père ne faisait que ça, le jardin. Il dorlotait beaucoup plus ses carottes que sa femme, ma mère,  et ses haricots verts que ses enfants. En plus, les haricots verts,  il fallait les éplucher et pire encore, il fallait se les tortorer. On n’en voyait jamais le bout. Longtemps j’ai haï les haricots verts. Et encore aujourd’hui, ils me font moyennement bander les papilles. Mon père les appelait des barre-gueule, je vous le jure !

Taillons une bavette, à bâtons rompus

Il me fait beaucoup d'honneur le Vince, qui m'écrit en me créditant d'un savoir qui me permettrait de répondre à pas mal de questions. Ne pétons pas plus haut qu'on a le cul et ne laissons pas penser que notre savante ignorance (tiens, un oxymoron !) est universelle...(Tiens c'est absurde mais très juste !).

Il dit :

1-Se payer une bonne muflée ( dixit Reiser dans "On vit une époque formidable"), à propos de boire un coup (à seul ou plusieurs)

2- Se faire claquer le beignet (s'agit-il d'une taloche ou d'une biture?)

3- L'expression " T'as compris la poloche?", vieille expression berrichonne, utilisée pour laisser planer un doute sur une discussion à laquelle une tierce personne s'invite sans autorisation.

4- " Ah c'te coche!" En parlant d'une personne un peu niaise ( expression normande? mouche du coche? cochonne?)

5 - " Qu'est-ce tu bouines?" Que veut dire exactement bouiner? Celà veut il dire foutre?

Je dis :

1. Se payer une (bonne) muflée, ce n'est pas seulement boire un coup, mais se bourrer la gueule. Origine que je ne connais pas. Reiser ne l'a peut-être pas inventé. Quoique !

2. Se faire claquer le beignet, n'est-ce pas se faire claquer le bec ou clouer le bec ? Ne pas confondre avec se faire claquer le baigneur (qui est prendre une tape sur le cul)

3. T'as compris la poloche ? Je ne connaissais pas. On pourrait lui dire, à l'autre, le trop-se-mêle (comme disait ma mère) : "on t'a pas sonné(e) !"

4 Ah ! c'te coche. Je ne connaissais pas. Le Robert note "coche" comme un mot régional pouvant désigner la truie. On dit bien : bête comme un cochon, alors une truie, pensez donc ! ( Oui, oui, je dis bien ça exprès, je tends les verges pour me faire fouetter, oui, ah oui !)

Quant à la mouche  du coche, j'y reviendrai...je la tenais en réserve... Patience

5. Bouiner, c'est bidouiller, bernasser, merdonner, faire des petites actions, fourrager, fourbancer. Qu'est-ce tu bouines ?  ( Qu'est-ce que tu bricoles. ?)   "foutre" dans le sens de faire, serait ici excessif.....En tout cas, on n'est pas dans le registre de la métaphore

Chez nous dans le Val de Loire, une bouine, c'est une petite serpillière ( Passer la bouine ). Une bouinotte, c'est une petite fenêtre...genre lucarne, mais dans un muir  ( j'en ai une chez moi !)

Foutre...voilà un mot à la large polysémie...qui méritera un arrêt...

Merci Vincent ! Faites comme Vincent, balancez !