Linguapop, pour aimer une langue populaire qui s'invente chaque jour

Etre brut de décoffrage

Merci à Michel T. pour cette magnifique illustration d'une métaphore d'essence populaire. Populaire parce qu'elle s'appuie sur un métier de fils du peuple (1) : le métier de maçon (qui nous avait déjà donné, rappelez-vous, la fameuse expression "coincer la bulle")(2). Métaphorique en ce qu'elle évoque l'aspect d'un ciment ou d'un béton qu'on a banché et qui, dès qu'on retire les banches, en garde les aspérités, les marbrures, les veinules (poil au...!). Alors, appliquée à l'homme (ou plus rarement la femme...je sais, je fayote), cette expression montre un certain taux de rusticité, de mal aouindure, voir de sottitude. Brèfle (comme dirait Béru), être brut de décoffrage, c'est ne pas être fin.

(1) A propos de fils du peuple, je pense immanquablement à l'expression fils de con que certains ont fait évoluer corollairement à l'évolution d'une certaine société en père de con. 
(2) Pour les feignants qui constituent une bonne proportion des lecteurs internautes et ne vont donc pas fouiller dans les archives (et n'amélioreront donc pas mes statistiques); coincer la bulle, c'est se trouver en parfaite position horizontale, comme en atteste un niveau à bulle de maçon, ce qui métaphorise une position allongée d'éventuelle sieste, voire de profonde dormitude.