Linguapop, pour aimer une langue populaire qui s'invente chaque jour
"Quand il y a de la pluie et du soleil en même temps, on dit que c'est un mariage de singes" dit Ruth (toute jeune fille) à Will (tout jeune garçon)
au détour du roman du sud-africain George Hagen : La Famille Lament (10/18 domaine étranger). Je ne connais pas d'équivalent en français de cette jolie expression. Et vous ?
Mar 19 mai 2009
2 commentaires
Oh merci pour cette suggestion.
Jacques Michaud
pardon, j'ai effacé involontairement la moitié du dicton, c'est :"le diable qui bat sa femme et qui marie sa fille". MIlle excuses.
maawii - le 20/03/2011 à 12h35
"c'est le diable qui marie sa fille" c'est à dire un bonheur et un malheur à la fois.