Linguapop, pour aimer une langue populaire qui s'invente chaque jour

Passer un savon

Vieille expression que j'entends encore, de ci, de là. Quand j'étais môme, j'assimilais cette expression à cette violence courante à l'époque chez les instituteurs ou professeurs : vous frotter le sommet du crâne avec les extrémités des quatre doigts repliés d'une main. Ca fait très mal. Allez, j'ai aussi connu à genoux sur une règle, les coups de pied au cul, les baffes. J'étais élève chez les curés, c'est pour ça que j'ai tout de suite été au parfum sur les gestes d'amitié. Passer un savon, c'est plutôt : engueuler copieusement, admonester vertement.

En revanche, quand votre copine est dans la douche et qu'elle vous dit : "passe-moi le savon !" , déconnez pas, lui faites pas le truc que j'ai dit, c'est sans doute tout autre chose qu'elle souhaite.